....

7/11/2009

 

Tanrım ne korkunç

Sanki inanmıyor gibiyiz

Balçıkla, kan pıhtısına

Bilmiyorum neden,

Som altının

Büyüsüne kapıldık

 

Omzumuzda bize ferahlık veren ağır yükler,

Yok sanki.

 

Sanki dağların anlamı yok.

Sanki bütün yıldızlar beş köşeli.

Keşke yıldızları anlasaydık tam anlamıyla,

Türlü türlü inanışım var benim,

Yıldızlar hakkında.

Ama hiç birine bir tek köşe bile atfetmedim

Korusunlar diye merkezlerinde taşıdıkları gizemi

 

Tanrım şükür ki ben bilmeyenlerden değilim

En kutsal yıldızların köşelerini belli etmeyenlerin olduğuna.

 

Son söz olarak barış dedik madem

Çatılmış tüfeklerle belli ettik rengimizi.

Yıldızların sadece gökyüzüne yakıştığını

da söyleyeceğim.

Etiketler :

incinme

21/7/2009

Ellerin nasır tutmuş işçi elleri.

İncinmek nedir bilir misin bilmem

Ama ben incittim sol elini

 

Ama incinmedi kalbin

Gülümsedin hep incitmemek için

Güçlüydün.

Ama sol elin hep zayıf kaldı

 

Kim bilir

Belki Yine yürürüz o eski yollarda

Yol ayrımında eski bir minibüs alır bizi

Köyünü anlatırsın belki bana

Minibüsün şoför mahallinde otururuz

Temmuz puluyla oynamam bu sefer

Şoför sana kızmasın diye

 

Bir ormana gideriz.

Ben uçuk hayallerimi anlatırım sana

Sen bana kumar çiçekleri toplarsın

Veya sen bana minsirina anlatırsın

Ben çiçek toplarım sana

 

Bir salah okunur camiden

Ölümü düşünür ağlarsın

Bilgece bir söz söylerim sana

Ölüm hakkında

Sen gülümsemeye başlarsın şaşkınlıkla

 

Biliyorum bütün bunlar hayal

Ne o eski yollar kaldı

Ne minibüsler

Ne temmuz pulları

Ne kumar çiçekleri

Ne minsirina

Ne de bendeki saf çocukluk

Ve bilge çocuk sözleri

 

Ama sen yine gülümse

Vanati mabgarinassen…

Etiketler :

ithaka

24/4/2009

İthaka

İthaka'ya doğru yola çıktığın zaman,
dile ki uzun sürsün yolculuğun,
serüven dolu, bilgi dolu olsun.
Ne lestrigonlardan kork,
ne kikloplardan, ne de öfkeli Poseidon'dan.
Bunların hiçbiri çıkmaz karşına,
düşlerin yüceyse, gövdeni ve ruhunu
ince bir heyecan sarmışsa eğer.
Ne Lestrigonlara rastlarsın,
ne Kikloplara, ne azgın Poseidon'a,
onları sen kendi ruhunda taşımadıkça,
kendi ruhun onları dikmedikçe karşına.

Dile ki uzun sürsün yolun.
Nice yaz sabahları olsun,
eşsiz bir sevinç ve mutluluk içinde
önceden hiç görmediğin limanlara girdiğin!
Durup Fenike'nin çarşılarında
eşi benzeri olmayan mallar al,
sedefle mercan, abanozla kehribar,
ve her türlü baş döndürücü kokular;
bu baş döndürücü kokulardan al alabildiğin kadar;
nice Mısır şehirlerine uğra,
ne öğrenebilirsen öğrenmeye bak bilgelerinden.

Hiç aklından çıkarma İthaka'yı.
Oraya varmak senin başlıca yazgın.
Ama yolculuğu tez bitirmeye kalkma sakın.
Varsın yıllarca sürsün, daha iyi;
sonunda kocamış biri olarak demir at adana,
yol boyunca kazandığın bunca şeylerle zengin,
İthaka'nın sana zenginlik vermesini ummadan.
Sana bu güzel yolculuğu verdi İthaka.
O olmasa, yola hiç çıkmayacaktın.
Ama sana verecek bir şeyi yok bundan başka.

Onu yoksul buluyorsan, aldanmış sanma kendini.
Geçtiğin bunca deneyden sonra öyle bilgeleştin ki,
Artık elbet biliyorsundur ne anlama geldiğini
İthakaların.

(Çeviren: Cevat Çapan)
Konstantin Kavafis

Etiketler :

....

21/4/2009

Bana efendilik eden

Küçük iblislerden izin aldım.

Ağustos böceklerini dinleyeceğim

Ağustos böceklerinin tanrısal türkülerini

Ki onların türküleri benzemez

Gönül hoş etmek için söylenen türkülere

 

İşçi bir annenin eline dokunmak kadar

İçlidir onların haykırışları

Ve bir anne elini incitmek kadar incitir

Susuşları

 

Ben

Ne karıncalara inanırım

Ne de onların acımasız hırslarına

 

 

Etiketler :

...

14/4/2009

 

karanlıkların arasından seslendi Maşruklu adam

güzel ve şımarık yavuklusuna.

seni seviyorum dedi.

seni seviyorum,

çer çöp arasından.

hardan dikenden oddan

kanayan tenimle beraber.

 

yağma edilmiş talan olmuş

vatanımla beraber.

seni seviyorum

senin şehrindeki heykeller kadar pürüzsüz

benim şehrimin

şarapnel parçalarıyla delik deşik olmuş

evleri kadar yaralı.

 

seni İstanbul kadar seviyorum dedi

seni

ülkemin insanlarının mahzun bakışları gibi

seviyorum dedi

ve bitirdi sözünü.

 

ya ver kendini bana

ya yık beni de ülkem gibi.

 

 

 

Etiketler :